1 00:00:31,781 --> 00:00:33,146 Cambodgia. 2 00:00:34,384 --> 00:00:37,113 Pentru mulți occidentali, părea un paradis. 3 00:00:37,319 --> 00:00:40,482 O altă lume, o lume secretă. 4 00:00:40,789 --> 00:00:44,725 Dar războiul din vecinătate Vietnamul și-a spart granițele... 5 00:00:44,927 --> 00:00:48,453 ...iar luptele s-au extins curând spre Cambodgia neutră. 6 00:00:49,397 --> 00:00:52,594 În 1973, m-am dus să acopăr această luptă secundară... 7 00:00:52,800 --> 00:00:55,893 ...ca corespondent străin al The New York Times. 8 00:00:56,270 --> 00:00:59,034 Era acolo, în mijlocul luptei... 9 00:00:59,239 --> 00:01:02,572 ... între trupele guvernamentale și gherilele Khmer Roșii... 10 00:01:02,776 --> 00:01:06,370 ... că mi-am întâlnit ghidul și interpret, Dith Pran... 11 00:01:06,579 --> 00:01:09,571 ...un bărbat care avea să-mi schimbe viața... 12 00:01:09,782 --> 00:01:12,751 ... într-o țară pe care am ajuns să o iubesc și milă. 13 00:01:21,960 --> 00:01:24,757 Deci iată-ne cu Vocea Americii... 14 00:01:24,962 --> 00:01:26,953 ...știri pentru Asia de Sud-Est. 15 00:01:27,164 --> 00:01:31,294 Este 6:45 și este parțial înnorat dimineata aici. 16 00:01:31,502 --> 00:01:33,766 Nori și în Washington. 17 00:01:33,971 --> 00:01:37,736 Președintele Nixon a anunțat că o va face adresați-vă națiunii pe Watergate... 18 00:01:37,941 --> 00:01:39,806 ... în următoarele zile. 19 00:01:40,009 --> 00:01:42,637 Discursul va fi al lui Nixon prima din mai. 20 00:01:44,479 --> 00:01:48,506 Scandalul a provocat demisii și a paralizat personalul Casei Albe. 21 00:01:48,717 --> 00:01:52,312 A dus, de asemenea, la intens confruntare și poate... 22 00:01:52,521 --> 00:01:55,387 ...o criză constituțională cu anchetatorii Senatului... 23 00:01:55,590 --> 00:01:58,218 ...si un special procuror Watergate. 24 00:01:58,426 --> 00:02:01,793 Discursul a fost anunțat după ce sondajul Gallup a dezvăluit... 25 00:02:01,996 --> 00:02:05,863 ...că popularitatea domnului Nixon a scazut la cel mai jos punct... 26 00:02:06,066 --> 00:02:08,864 ...pentru un președinte american peste 20 de ani. 27 00:02:20,679 --> 00:02:23,442 Un judecător de la Curtea Supremă, William O. Douglas... 28 00:02:23,648 --> 00:02:26,617 ...a decis împotriva unui recurs de Administratie... 29 00:02:26,818 --> 00:02:28,479 ...pentru suspendarea ordonanței... 30 00:02:28,686 --> 00:02:32,177 ... la noi bombardamente din SUA misiuni în Cambodgia. 31 00:02:32,389 --> 00:02:35,381 Congresul a decis deja aceste bombardamente ilegale... 32 00:02:35,592 --> 00:02:39,858 ...și ar trebui să înceteze într-una timpul săptămânii pe 15 august. 33 00:03:01,315 --> 00:03:03,306 Să mergem, Sarun! La spital! 34 00:03:22,267 --> 00:03:24,394 Informaţii. Informaţii. 35 00:03:24,603 --> 00:03:29,539 Air Cambodia regretă întârzierile de sosire al zborului numărul 125... 36 00:03:29,740 --> 00:03:33,369 ...de la Bangkok pentru că de vreme rea. 37 00:03:54,797 --> 00:03:56,924 Domnule, vrei taxi? 38 00:03:57,132 --> 00:03:59,395 Domnule, vrei taxi? Taxi bun. 39 00:04:26,926 --> 00:04:29,985 Închide jaluzelele, vrei? 40 00:04:34,399 --> 00:04:36,060 Ce sunt toate rahaturile astea? 41 00:04:39,103 --> 00:04:40,502 Îmi pare rău. 42 00:04:41,305 --> 00:04:44,672 Am crezut că ești băiatul. Dezvoltam un film. 43 00:04:45,175 --> 00:04:48,735 Dacă ai de gând să țipi, mă voi întoarce. Nu mă simt bine. 44 00:04:48,945 --> 00:04:51,379 Nu vreau să țip. Vreau să fiu într-o dispoziție bună. 45 00:04:51,581 --> 00:04:54,516 Avionul a întârziat, fără mașină. A trebuit să iau un taxi aici. 46 00:04:54,717 --> 00:04:57,082 Tot ce vreau să fac este să lucrez. Te-am prins. 47 00:05:07,061 --> 00:05:09,393 Ce dracu e asta pe capul tău? 48 00:05:11,899 --> 00:05:15,390 Este un șervețel sanitar. L-am înmuiat în gheață. 49 00:05:17,036 --> 00:05:19,698 Syd Schanberg. Pran este acolo? 50 00:05:21,574 --> 00:05:23,701 Nu, tocmai am venit de la aeroport. 51 00:05:24,644 --> 00:05:27,635 Ei bine, dacă intră, i-ai spune că sunt aici? 52 00:05:27,980 --> 00:05:30,471 Voi fi la Café Central, spune-i. 53 00:05:30,949 --> 00:05:31,938 Mulţumesc mult. 54 00:05:49,800 --> 00:05:50,994 Ce vrei să mănânci? 55 00:05:53,103 --> 00:05:53,966 Vrei niște ouă? 56 00:05:54,170 --> 00:05:57,697 Nu pot. Cineva mi-a spus că leșin cu spaimă când le gătești. 57 00:05:57,907 --> 00:06:00,137 - Ce vrei să mănânci? - Ce ai? 58 00:06:00,342 --> 00:06:01,900 Am o cafenea completă. 59 00:06:02,545 --> 00:06:04,910 Voi avea asta. Și niște aspirină. 60 00:06:12,654 --> 00:06:16,214 Orice mănânc trebuie să fie absolut mort. 61 00:06:16,423 --> 00:06:18,323 De aceea nu pot mânca niciodată o stridie. 62 00:06:18,926 --> 00:06:21,861 Am citit undeva ca au pus... 63 00:06:24,197 --> 00:06:27,826 ...sucul acela de lămâie pe ei doar pentru a-i uimi. Ştii? 64 00:06:28,034 --> 00:06:29,194 Care este diferența? 65 00:06:30,670 --> 00:06:35,106 O stridie inconștientă este la fel oribil ca nenorocitul treaz... 66 00:06:49,420 --> 00:06:51,819 - Dumnezeul meu! Uită-te la asta. - Ai văzut asta? 67 00:06:52,021 --> 00:06:53,352 Ce a fost? O rachetă? 68 00:06:53,556 --> 00:06:56,252 Nu știu. Am văzut un tip pe motocicletă. 69 00:07:05,133 --> 00:07:06,566 Te-am căutat. 70 00:07:06,768 --> 00:07:08,326 Ți-am lăsat un mesaj. 71 00:07:08,537 --> 00:07:10,561 Nu am înțeles. Am luat un taxi. 72 00:07:10,771 --> 00:07:13,706 - Este un mare accident chiar acum. - Ce? 73 00:07:13,908 --> 00:07:17,275 Cred că SUA aruncă multe bombe mari pe micul oraș. 74 00:07:17,778 --> 00:07:20,803 - Bombe din SUA? esti sigur? - Cred că mulţi morţi. 75 00:07:21,014 --> 00:07:23,505 - Mai știe cineva despre asta? - Nimic. 76 00:07:24,484 --> 00:07:25,542 Mergem. 77 00:07:25,819 --> 00:07:28,310 Nu este posibil acum, Sydney. Prea periculos. 78 00:07:56,680 --> 00:07:58,476 Unde te duci, Schanberg? 79 00:08:00,049 --> 00:08:01,482 Neak Luong. 80 00:08:01,684 --> 00:08:02,946 Neak Luong este închis. 81 00:08:03,152 --> 00:08:06,918 Nu-mi da asta, Reeves. Nu ai nimic de spus despre asta. 82 00:08:07,123 --> 00:08:10,614 Am dreptul să merg oriunde îmi place in aceasta tara mica trista. 83 00:08:10,825 --> 00:08:15,728 Asta e legea. Mă împiedici, ești încălcând amendamentul Cooper/Biserică! 84 00:08:15,931 --> 00:08:18,797 Ei bine, sus pe Cooper/Biserică fundul amendamentului! 85 00:08:21,368 --> 00:08:22,528 Să mergem! 86 00:08:33,479 --> 00:08:35,572 Deci, cu ce vă pot ajuta, domnule Schanberg? 87 00:08:39,618 --> 00:08:44,521 Caut informații de ce avionul meu a fost întârziat în această dimineață. 88 00:08:45,857 --> 00:08:48,051 - Avionul tău a întârziat? - Asta e corect. 89 00:08:48,259 --> 00:08:51,558 Nu știu. Poate că este vreme rea. Zborul tău este... 90 00:08:51,762 --> 00:08:53,821 Nu știi nimic despre asta? 91 00:08:54,565 --> 00:08:55,623 Nu, eu nu. 92 00:08:56,099 --> 00:08:57,088 În regulă. 93 00:08:58,935 --> 00:09:01,426 Atunci te-aș dori sa ascult ceva... 94 00:09:01,638 --> 00:09:03,663 ...si apoi as dori un comentariu. 95 00:09:04,040 --> 00:09:07,736 În această dimineață, din motive dincolo de controlul oricui... 96 00:09:07,943 --> 00:09:12,039 ...Petrec două ore în Bangkok uitându-se la un semn de centură de siguranță. 97 00:09:12,247 --> 00:09:13,805 Între timp, sursele mele îmi spun... 98 00:09:14,016 --> 00:09:17,815 ...două elicoptere ale Armatei aterizează aici, chiar peste aerodrom. 99 00:09:18,386 --> 00:09:21,651 Jumătate din ambulanțele din Phnom Penh așteaptă acolo să-i întâlnească. 100 00:09:22,056 --> 00:09:26,219 Și acum există un zvon că Forțele Aeriene ale SUA au aruncat o bombă... 101 00:09:26,426 --> 00:09:28,326 ...sau mai multe bombe, pe Neak Luong. 102 00:09:28,528 --> 00:09:31,691 Este un zvon și nu o să o fac comentează un zvon. 103 00:09:31,898 --> 00:09:35,958 Vreau doar să știu dacă asta e motiv pentru care avionul meu a întârziat! 104 00:09:39,839 --> 00:09:40,806 Fără comentarii. 105 00:09:41,774 --> 00:09:42,934 Câți au fost uciși? 106 00:09:46,011 --> 00:09:47,308 Câți răniți? 107 00:09:52,884 --> 00:09:55,613 Vă mulțumim pentru cooperare, maiorul Reeves. 108 00:09:57,888 --> 00:10:02,120 Când voi elimina această poveste, o voi face fără îndoială că te citez integral! 109 00:10:44,997 --> 00:10:46,123 Îmi pare rău. 110 00:10:46,698 --> 00:10:48,666 Acest lucru nu este suficient de bun. 111 00:10:48,867 --> 00:10:50,858 Aceasta este o poveste mare... 112 00:10:51,070 --> 00:10:55,301 ...o poveste majoră, înțelegi asta? Trebuie să ajungem acolo jos! 113 00:10:55,506 --> 00:10:57,599 - Știu, dar... - Nu vreau să aud „nu”! 114 00:10:57,809 --> 00:10:59,800 Vreau să cobor râul ăla! 115 00:11:00,011 --> 00:11:01,739 Ar trebui să fim acolo jos acum! 116 00:11:14,123 --> 00:11:15,454 voi fi aici. 117 00:11:18,027 --> 00:11:19,517 Noapte bună, Sydney. 118 00:11:28,636 --> 00:11:30,398 - Mesaje? - Nu, domnule. 119 00:11:30,938 --> 00:11:31,927 Nu, domnule. 120 00:11:33,974 --> 00:11:37,205 Aș vorbi, dar a fost o zi grea și trebuie să plec. 121 00:11:37,411 --> 00:11:39,878 Să ne vedem din nou împreună curând, bine? 122 00:11:40,079 --> 00:11:41,444 - Bob? - Te văd. 123 00:11:41,914 --> 00:11:42,881 Bob? 124 00:11:43,983 --> 00:11:45,974 Bună, Sydney. Noapte bună, Sydney. 125 00:11:46,185 --> 00:11:49,381 - Ascultă, nu pot vorbi cu tine. - Poti sa vorbesti cu mine. 126 00:11:49,588 --> 00:11:52,557 Ambasada este agitată. Obțineți informații de la un ofițer de presă. 127 00:11:52,757 --> 00:11:55,055 Să nu începem să ne insultăm unul pe altul. 128 00:11:57,362 --> 00:11:58,988 Noapte bună, Sydney. 129 00:11:59,897 --> 00:12:01,364 Bine, noapte bună. 130 00:12:06,837 --> 00:12:08,701 Ai auzit de eroarea pilotului? 131 00:12:08,905 --> 00:12:10,395 Defecțiune a computerului? 132 00:12:10,840 --> 00:12:12,740 Au greșit coordonatele. 133 00:12:12,942 --> 00:12:16,708 Un singur B-52 a căzut întreaga sa sarcină pe Neak Luong. 134 00:12:18,447 --> 00:12:21,143 Există un far de orientare in mijlocul orasului. 135 00:12:22,751 --> 00:12:24,742 - Victime? - Vei fi informat mâine. 136 00:12:24,953 --> 00:12:29,651 Estimăm 55 de militari, ceva de genul 35 de civili. 137 00:12:31,092 --> 00:12:32,320 Câți? 138 00:12:34,729 --> 00:12:37,526 Am auzit că sunt sute. Nu mă cita despre asta. 139 00:12:37,731 --> 00:12:40,996 Va fi o baie de sânge îngrozitoare 140 00:12:41,201 --> 00:12:44,295 Când Khmerii Roșii au lovit orașul? 141 00:12:44,771 --> 00:12:47,466 Va fi o baie de sânge îngrozitoare...? 142 00:12:50,176 --> 00:12:52,371 Bere! Nu am avut asta timp de patru săptămâni. 143 00:12:52,778 --> 00:12:54,678 New York Times probabil a zburat înăuntru. 144 00:12:55,281 --> 00:12:58,681 - Îl păstrează în apartamentul lor. - Avem o pivniță. Nu știi? 145 00:12:58,883 --> 00:13:01,351 Americanii se iau atât de în serios. 146 00:13:01,553 --> 00:13:06,353 Nu fi dură cu bărbatul. El este doar încercând să ajungă în vârful mormanei. 147 00:13:06,557 --> 00:13:10,152 Va trebui doar să plătim mai mult pentru a primi telexurile noastre spre vârful mormanei. 148 00:13:10,360 --> 00:13:12,885 Bărbatul tocmai ți-a cumpărat o bere. Acum bea. 149 00:13:13,096 --> 00:13:14,154 - Noroc. - Noroc, Syd. 150 00:13:14,364 --> 00:13:16,354 - Bucură de ea. - Plec să văd operatorul telex? 151 00:13:16,566 --> 00:13:18,966 - New York Times se culcă devreme. - Sigur! 152 00:13:20,703 --> 00:13:23,467 Khmer Roșii în apus 153 00:13:24,874 --> 00:13:27,307 Yankii toți pe mare... 154 00:13:31,146 --> 00:13:33,239 - În regulă? - Foarte posibil. 155 00:13:34,416 --> 00:13:35,882 Să mergem atunci! 156 00:13:43,891 --> 00:13:45,380 Aceasta este o treabă bună. 157 00:14:22,025 --> 00:14:23,582 - Cât costă? - O sută cincizeci. 158 00:14:30,933 --> 00:14:31,922 O sută! 159 00:14:37,972 --> 00:14:39,439 - În regulă? - În regulă. 160 00:14:47,281 --> 00:14:48,976 Frumos, Pran. 161 00:15:47,735 --> 00:15:50,396 - Ce spune? - Vrea să te uiți la familia lui. 162 00:15:50,603 --> 00:15:55,040 Să faci o fotografie și să-l ajuți pentru că copilul lui a fost rănit. 163 00:16:21,565 --> 00:16:23,658 Spune-mi ce spune. 164 00:16:25,969 --> 00:16:27,459 Are nevoie de ajutor. 165 00:16:31,407 --> 00:16:34,035 Magazinul ei a fost distrus aseară. 166 00:16:35,244 --> 00:16:36,677 Soțul ei a ucis. 167 00:16:36,879 --> 00:16:38,106 Câte bombe? 168 00:16:40,048 --> 00:16:41,310 Ea nu știe. 169 00:16:42,417 --> 00:16:44,442 Știe ea unde este spitalul? 170 00:16:46,221 --> 00:16:47,551 — Doar acolo. 171 00:16:53,861 --> 00:16:56,091 Ea vrea să știe, — L-a arestat cineva pe pilot? 172 00:16:58,731 --> 00:17:01,529 Domnule, vrei să cumperi? Domnule, vrei să cumperi? 173 00:17:01,901 --> 00:17:05,132 - Un dolar? Vrei sa cumperi? - Am rămas fără film. Îmi pare rău. 174 00:17:06,304 --> 00:17:09,273 Întrebați-o câți copii are în familia ei. 175 00:17:10,542 --> 00:17:11,406 "Cinci." 176 00:17:11,877 --> 00:17:14,311 Soțul ei a fost deja ucis. 177 00:17:18,616 --> 00:17:19,878 Ce-i asta? 178 00:17:20,351 --> 00:17:22,114 Ce sunt tipii ăștia de aici? 179 00:17:27,457 --> 00:17:30,358 În jeep, prizonieri. prizonierii Khmer Roșii. 180 00:17:53,481 --> 00:17:55,471 Ei ucid o mulțime de săteni. 181 00:17:55,849 --> 00:17:58,409 Ea spune că Khmerii Roșii înmoaie cârpe in benzina... 182 00:17:58,618 --> 00:18:00,643 ...și împinge-i în jos gâtul sătenilor... 183 00:18:00,854 --> 00:18:02,845 ...apoi aprinde cârpele. 184 00:18:03,089 --> 00:18:04,248 Film! Fara film! 185 00:18:04,457 --> 00:18:05,947 Știu că nu există film. 186 00:18:06,158 --> 00:18:07,284 Fără cameră! 187 00:18:08,561 --> 00:18:09,619 Fără cameră! 188 00:18:09,962 --> 00:18:11,156 E în regulă. 189 00:18:14,132 --> 00:18:15,565 Doar ia-o ușor. 190 00:18:21,539 --> 00:18:23,096 Spune-le că suntem zile... 191 00:18:32,782 --> 00:18:34,181 Haide! Intră! 192 00:19:18,357 --> 00:19:19,984 Sunt îngrijorat. 193 00:19:21,425 --> 00:19:23,825 Eu sunt tipul care te aduce aici. 194 00:19:24,595 --> 00:19:26,825 Mă acuză și mă arestează. 195 00:19:27,398 --> 00:19:29,889 Cum te pot aresta? Ești deja arestat. 196 00:19:31,401 --> 00:19:33,392 Au telefonat la Phnom Penh despre mine. 197 00:19:42,745 --> 00:19:44,235 Vreau niște țigări. 198 00:19:46,415 --> 00:19:47,882 Și trebuie să iau o scurgere. 199 00:19:51,052 --> 00:19:53,043 Le-ai spune că trebuie să mă piș? 200 00:20:17,209 --> 00:20:18,698 El a spus: „Fără pipi”. 201 00:20:20,545 --> 00:20:21,671 Ce înseamnă asta? 202 00:20:22,213 --> 00:20:24,078 Asta nu-i piș. 203 00:20:28,586 --> 00:20:30,816 M-am săturat de prostiile astea. 204 00:20:31,488 --> 00:20:33,479 Am o poveste pentru a ajunge la New York! 205 00:20:38,728 --> 00:20:40,025 Nu mă părăsi! 206 00:20:50,906 --> 00:20:52,168 Nu te voi părăsi. 207 00:22:01,002 --> 00:22:03,402 Au adus tot corpul de presă! 208 00:22:03,605 --> 00:22:06,937 Vor să igienizeze povestea! Nenorociți! 209 00:22:17,383 --> 00:22:19,510 Am de gând să vă spun ceva. 210 00:22:19,752 --> 00:22:21,413 Plec de aici. 211 00:22:21,621 --> 00:22:23,952 Ce ai de gând să faci? Să-mi sufle capul? 212 00:22:24,222 --> 00:22:27,214 Ai un general acolo, acesta este un pașaport american... 213 00:22:27,426 --> 00:22:29,360 ... și eu plec de aici! 214 00:22:32,130 --> 00:22:35,394 - Vrea să devină ofițer superior. - Atunci ia-l! Ia-l! 215 00:22:43,807 --> 00:22:47,937 Îmi pare rău că nu v-am putut arăta pagube minore ale bombei în orașul însuși. 216 00:22:48,144 --> 00:22:49,941 Este încă o zonă restricționată. 217 00:22:50,146 --> 00:22:52,409 Acum, dacă te uiți peste râu... 218 00:22:52,614 --> 00:22:55,549 ...veți vedea pozițiile ocupate de Khmer Roșii... 219 00:22:55,751 --> 00:22:57,548 ...care s-a mutat ultimele zile. 220 00:22:57,753 --> 00:23:00,984 Dar armata republicană cambodgiană se mută asupra lor. 221 00:23:01,190 --> 00:23:04,681 Vor avea K.R. Afară înainte de a putea spune „Jack Robinson”. 222 00:23:05,593 --> 00:23:07,288 Intră acum în elicopter! 223 00:23:07,595 --> 00:23:11,052 Nu, Schanberg! Ai venit pe o barcă, te întorci pe o barcă! 224 00:23:11,264 --> 00:23:13,459 Asta nu va opri povestea mea! 225 00:23:16,203 --> 00:23:17,135 Ce este asta? 226 00:23:17,337 --> 00:23:20,363 Dacă nu ai fi aici jos, Nu aș fi aici jos. 227 00:23:20,574 --> 00:23:23,474 Și nu vreau să fiu aici jos! La ce folosește? 228 00:23:23,676 --> 00:23:25,507 Dacă cineva a citit vreodată despre asta... 229 00:23:25,711 --> 00:23:28,407 ...nu le vei putea privi in fata! 230 00:24:08,583 --> 00:24:09,776 Bună dimineaţa. 231 00:24:10,618 --> 00:24:11,607 Cât este ceasul? 232 00:24:13,587 --> 00:24:15,111 Ora șase. 233 00:24:16,557 --> 00:24:17,455 La dracu. 234 00:24:17,658 --> 00:24:18,885 Telex pentru tine. 235 00:24:19,526 --> 00:24:20,993 Ai fost la telex? 236 00:24:23,396 --> 00:24:24,761 Am făcut prima pagină. 237 00:24:24,964 --> 00:24:25,931 Sigur. 238 00:24:28,033 --> 00:24:30,092 Trebuie să facem ceva corect. 239 00:24:38,075 --> 00:24:40,669 Soția mea este foarte îngrijorată. 240 00:24:41,312 --> 00:24:44,907 Ea crede că toți jurnaliștii străini urmează să părăsească Cambodgia. 241 00:24:46,417 --> 00:24:47,849 Ei bine, Pran... 242 00:24:49,052 --> 00:24:53,455 ... m-aș simți cam prost încercând acoperi acest război de la un birou din Bangkok. 243 00:24:54,891 --> 00:24:57,984 Și ea a spus dacă războiul continua asa... 244 00:24:58,194 --> 00:25:00,355 ... viitorul ar putea fi foarte rău. 245 00:25:02,231 --> 00:25:03,528 Ce crezi? 246 00:25:06,601 --> 00:25:07,932 Nu știu. 247 00:25:10,438 --> 00:25:11,803 nici eu nu stiu. 248 00:25:14,576 --> 00:25:16,543 - Sarun este jos? - Sigur. 249 00:25:17,778 --> 00:25:19,177 Să mergem. 250 00:25:20,147 --> 00:25:21,114 În regulă. 251 00:25:27,386 --> 00:25:28,683 Nu te întorci la culcare. 252 00:25:28,888 --> 00:25:29,980 Nu voi. 253 00:25:38,964 --> 00:25:41,194 K.R. face un impuls pentru drumul aeroportului. 254 00:25:41,399 --> 00:25:43,424 Dacă l-au tăiat, orasul ar putea fi pierdut. 255 00:25:43,635 --> 00:25:47,070 Îi încântăm pe acești oameni. „O să fii în regulă cu noi”, spunem noi. 256 00:25:47,271 --> 00:25:49,535 Acum uită-te la toată mizeria asta! 257 00:25:56,746 --> 00:25:59,977 În America, toată lumea are o mașină bună. 258 00:26:02,218 --> 00:26:04,583 Te întreabă ce mașină conduci în Statele Unite. 259 00:26:04,786 --> 00:26:07,846 Nu am mașină în America, doar Mercedes-ul de aici. 260 00:26:08,056 --> 00:26:10,251 Mercedes, numărul unu! 261 00:26:10,792 --> 00:26:13,317 Întreabă-l unde a învățat să-și vorbească engleza. 262 00:26:16,297 --> 00:26:18,765 consilier american cu unitatea sa invata-l. 263 00:26:18,966 --> 00:26:21,025 Mercedes, numărul unu, bine? 264 00:26:59,303 --> 00:27:00,361 Ce a spus? 265 00:27:00,570 --> 00:27:03,595 A spus că a gândit totul Oamenii americani au plecat deja. 266 00:27:04,240 --> 00:27:06,174 Fabricat în SUA. 267 00:27:09,679 --> 00:27:10,703 Câștigăm? 268 00:27:11,613 --> 00:27:13,706 Nu, nu câștigi. 269 00:27:13,915 --> 00:27:15,246 Ce ar trebui să facem? 270 00:27:15,450 --> 00:27:18,681 Ei bine, te asiguri că nu tăiat drumul aeroportului. 271 00:27:21,655 --> 00:27:23,987 A venit prima secțiune pe traseul numărul 36. 272 00:27:24,658 --> 00:27:28,355 Și al doilea a coborât pe traseul numărul 26. 273 00:27:28,562 --> 00:27:31,052 Khmerii Roșii vor coborî pe drumul 3. 274 00:27:31,497 --> 00:27:32,930 Nu știe câți. 275 00:27:33,132 --> 00:27:35,123 Se așteaptă la un atac astăzi. 276 00:27:35,335 --> 00:27:36,825 - Unde este comandantul tău? - Phnom Penh. 277 00:27:37,036 --> 00:27:38,435 - De ce acolo? - Nu ştiu. 278 00:27:38,638 --> 00:27:40,571 Câte cartușe de mortar ai...? 279 00:27:54,986 --> 00:27:58,581 Rockoff, scoate-ți fundul aici! Ieși aici! 280 00:28:01,224 --> 00:28:03,488 Haide, să-l scoatem de aici! 281 00:28:31,184 --> 00:28:32,515 - La naiba cu asta! - Se retrag? 282 00:28:32,719 --> 00:28:34,653 Nu sunt fericit aici, Syd. 283 00:28:34,855 --> 00:28:36,755 Jon, eu plec. 284 00:28:37,024 --> 00:28:38,581 Syd, haide! 285 00:28:38,924 --> 00:28:39,913 Haide! 286 00:28:53,505 --> 00:28:54,972 Sydney, pe aici! 287 00:29:16,291 --> 00:29:18,088 Sydney, uite! Khmer Roșii! 288 00:30:07,671 --> 00:30:10,606 La Washington, ambasador cambodgian... 289 00:30:10,807 --> 00:30:13,707 ... într-un discurs către Clubul de presă din Washington a spus: 290 00:30:13,909 --> 00:30:16,810 „Hai să recunoaștem, ai luat avantajul nostru.” 291 00:30:17,012 --> 00:30:17,910 Nu pot să mănânc. 292 00:30:18,114 --> 00:30:22,949 „Ești mai deștept decât noi și ne-ai indus în această luptă.” 293 00:30:23,685 --> 00:30:26,745 Într-adevăr, Khmerii Roșii insurgenții din Cambodgia... 294 00:30:26,955 --> 00:30:30,118 ... și-au strâns inelul în jurul capitalei, Phnom Penh... 295 00:30:30,325 --> 00:30:33,919 ... acum umflat cu vreo două milioane refugiați din lupte. 296 00:30:34,128 --> 00:30:38,360 Rapoartele trupelor guvernamentale vorbesc situația din teren este atât de proastă... 297 00:30:38,565 --> 00:30:41,898 ... pe care îl au soldații a sifona gazul de la jeep la jeep... 298 00:30:42,102 --> 00:30:46,060 ...pentru a putea obține răniţii înapoi în capitală. 299 00:31:06,290 --> 00:31:08,087 Gata cu electricitate. 300 00:31:41,354 --> 00:31:43,982 Și acum primesc un mesaj pentru a încerca negocieri. 301 00:31:44,191 --> 00:31:46,159 Ei bine, e prea târziu! 302 00:31:46,359 --> 00:31:48,691 Alan, țara asta s-a despărțit. 303 00:31:48,895 --> 00:31:52,694 Am pus această navă pe mare și se rupe inima mea să nu o ajut înapoi în port. 304 00:31:52,898 --> 00:31:53,990 Orice port. 305 00:31:55,167 --> 00:31:58,967 Ceea ce mă enervează este țara asta are defecte si puncte forte... 306 00:31:59,171 --> 00:32:02,731 ...si nu am facut nimic dar joacă la greșeli. 307 00:32:05,443 --> 00:32:08,435 Îți spun, voi fi al naibii bucuros să plec de aici. 308 00:32:08,646 --> 00:32:13,378 Chestia asta a durat prea mult timp să se termine în toată dulceața și lumina. 309 00:32:13,584 --> 00:32:15,848 După ce Khmerii Roșii au trecut prin... 310 00:32:16,053 --> 00:32:19,021 ...nu vor fi exact afectuos fata de occidentali. 311 00:32:21,157 --> 00:32:24,092 - Unde vrei asta? - Pe podea. Oriunde. 312 00:32:24,293 --> 00:32:27,888 - Domnule Schanberg... - O, Doamne, rudele mele! Şase. 313 00:32:28,097 --> 00:32:29,358 Dith Pran și familia. 314 00:32:29,564 --> 00:32:30,588 Corect. 315 00:32:31,933 --> 00:32:36,768 „Stimate domnule, familia mea și cu mine planificăm o vacanță de turneu în Asia de Sud-Est... 316 00:32:36,972 --> 00:32:41,704 ... și anticipați două săptămâni în Cambodgia făcând tururi prin țară. 317 00:32:42,343 --> 00:32:45,676 Vă rog să trimiteți turul informatii si brosuri? 318 00:32:45,879 --> 00:32:48,176 Va multumesc anticipat, Wendell Payne.” 319 00:32:48,381 --> 00:32:51,282 Wendell locuiește în Wisacky, Carolina de Sud. 320 00:32:52,452 --> 00:32:53,612 Ce zici de transportul aerian? 321 00:32:53,820 --> 00:32:55,378 O luăm cu noi. 322 00:32:56,256 --> 00:32:59,588 - Oamenii vor muri de foame. - Știu, dar ce putem face? 323 00:32:59,791 --> 00:33:02,157 Uite, aici ar putea fi o baie de sânge. 324 00:33:03,462 --> 00:33:07,227 Scuzați jocul de cuvinte, dar suntem fie stăm, fie trăim. 325 00:33:18,708 --> 00:33:22,166 Bună, atunci am părăsit o navă care se scufundă, suntem, Carver? 326 00:33:27,249 --> 00:33:31,618 Președintele Ford, în politica sa externă discurs, cu greu referit la Cambodgia... 327 00:33:31,820 --> 00:33:35,755 ... doar să spun că, de acum, poate fi prea târziu. 328 00:33:51,171 --> 00:33:52,729 Îmi pare rău. Am întârziat. 329 00:33:52,939 --> 00:33:54,201 Unde ai fost? 330 00:33:54,541 --> 00:33:57,270 - Mă opresc din cauza stării de acces. - Starea de acces, nu? 331 00:33:57,476 --> 00:33:59,103 Da. Îmi pare rău. 332 00:34:01,647 --> 00:34:05,104 Începeți cu asta. Spune-le să înceapă să trimită asta... 333 00:34:05,317 --> 00:34:09,014 ...dar ține ultimele două paragrafe. Voi avea corecturi într-o oră. 334 00:34:10,255 --> 00:34:14,247 Azi nu transmit. Emițătorul de la Kambol a fost lovit. 335 00:34:15,926 --> 00:34:18,292 Ei spun că 6 p.m. Putem depune. 336 00:34:18,495 --> 00:34:19,928 ora 18.00 337 00:34:21,565 --> 00:34:24,931 Ce crezi că este asta? O revista lunara? 338 00:34:25,134 --> 00:34:27,125 Acesta este un ziar. 339 00:34:30,106 --> 00:34:31,835 Ce zici de actualizare mâine? 340 00:34:34,609 --> 00:34:37,476 Da, sigur. Putem depune o actualizare maine. 341 00:34:46,954 --> 00:34:49,354 Am fost la Ambasada Americii ieri. 342 00:34:50,591 --> 00:34:51,455 Vești bune? 343 00:34:51,659 --> 00:34:53,455 Nu, nu sunt vești bune. 344 00:34:59,466 --> 00:35:02,195 Ei spun că atunci când locul asta urca... 345 00:35:05,604 --> 00:35:09,199 ...ei cred că mulți oameni va fi ucis. O mulțime de oameni. 346 00:35:10,442 --> 00:35:14,104 Am aranjat evacuarea a ta și a familiei tale. 347 00:35:16,948 --> 00:35:19,382 Deci acum depinde de tine. Ce vreţi să faceţi? 348 00:35:21,885 --> 00:35:23,910 Vrei să rămâi sau pleci? 349 00:35:32,628 --> 00:35:33,652 Si tu ce zici? 350 00:35:34,864 --> 00:35:36,729 Nu e treaba ta. 351 00:35:42,670 --> 00:35:45,400 vrei sa stai, sau vrei sa pleci? 352 00:35:48,977 --> 00:35:50,170 Știu. 353 00:35:50,944 --> 00:35:52,571 Îmi iubești familia. 354 00:35:56,850 --> 00:35:59,750 Dar și eu sunt reporter. 355 00:36:00,453 --> 00:36:01,943 Ştii ce vreau să spun? 356 00:36:17,135 --> 00:36:20,797 Bine, nu avem să decidă asta chiar acum. 357 00:36:21,005 --> 00:36:22,370 Ia-o ușurel. 358 00:36:27,411 --> 00:36:30,504 Dar va trebui să ne compensăm mintea destul de curând, nu? 359 00:37:43,412 --> 00:37:46,107 Bine, asta este! Podeaua este curată? 360 00:37:47,382 --> 00:37:49,077 Aceasta este ultima verificare. 361 00:37:51,953 --> 00:37:54,513 Ultima verificare. Aceasta este ultima verificare! 362 00:38:01,128 --> 00:38:02,618 Domnul Kincaid nu este aici. 363 00:38:02,930 --> 00:38:05,989 Domnul Kincaid a plecat. Păstrează banii domnului Kincaid. 364 00:38:06,432 --> 00:38:08,229 Acum, vreau să pleci chiar acum! 365 00:38:08,668 --> 00:38:10,260 Vreau să pleci acum! 366 00:38:10,470 --> 00:38:12,563 Nu-l vei mai vedea pe domnul Kincaid! 367 00:38:26,017 --> 00:38:28,212 Bine, sergent, lasă-l să intre! 368 00:38:31,389 --> 00:38:34,687 Îl ai pe Pran aici? Ai Pran acolo? 369 00:38:34,891 --> 00:38:37,519 - Și soția lui? - Da, domnule, sunt. 370 00:38:37,727 --> 00:38:40,958 - Au intrat încă? - Nu, domnule, nu au sosit încă. 371 00:38:54,142 --> 00:38:55,905 L-ai văzut pe Pran? 372 00:38:56,110 --> 00:38:57,099 Nu, nu am. 373 00:38:57,879 --> 00:38:58,903 Unde este el? 374 00:39:02,916 --> 00:39:04,713 Ei bine, a fost real. 375 00:39:10,223 --> 00:39:11,712 Le vor lipsi. 376 00:39:12,491 --> 00:39:15,016 De ce nu verifici prin jur cealalta parte? 377 00:39:15,695 --> 00:39:18,721 Dacă vine aici, mă uit pentru el în spate. 378 00:39:30,841 --> 00:39:33,275 Beth! L-ai văzut pe Pran? 379 00:39:33,477 --> 00:39:35,672 Nu, te-ai uitat la hotel? 380 00:39:35,879 --> 00:39:37,744 E la poștă! 381 00:39:38,148 --> 00:39:39,740 Oficiul poștal! 382 00:40:08,409 --> 00:40:10,672 Ieși naiba! Pleacă de aici acum! 383 00:40:10,944 --> 00:40:13,139 Mută-ți fundurile de aici! 384 00:40:13,613 --> 00:40:15,080 Ține acele uși! 385 00:40:19,051 --> 00:40:21,986 - Unde crezi că mergi? - La ambasadă. 386 00:40:37,869 --> 00:40:39,358 Da, domnule, cum vă cheamă? 387 00:40:39,569 --> 00:40:40,934 Familia Dith Pran, domnule. 388 00:40:41,138 --> 00:40:42,901 Familia Dith Pran? 389 00:40:43,106 --> 00:40:45,438 - Sydney Schanberg. - Au trecut prin. 390 00:40:45,909 --> 00:40:48,399 - Au trecut prin. - Mai verifică o dată, te rog. 391 00:40:48,611 --> 00:40:50,875 - Ați făcut o greșeală, domnule. - Fără greşeală. 392 00:40:59,320 --> 00:41:00,787 Rockoff, ajută-mă! 393 00:43:13,107 --> 00:43:13,937 Fugi! 394 00:43:14,408 --> 00:43:15,898 Nu e timp! 395 00:44:24,471 --> 00:44:25,438 Așteptaţi un minut. 396 00:44:29,141 --> 00:44:30,165 Zâmbet. 397 00:44:57,101 --> 00:44:58,158 Jon. 398 00:44:58,735 --> 00:44:59,827 Bună, Sydney. 399 00:45:17,251 --> 00:45:21,153 Dacă lucrurile devin grele, am auzit cel mai bun pariu al nostru este Ambasada Franței. 400 00:45:23,925 --> 00:45:25,222 Cine ți-a spus asta? 401 00:45:28,194 --> 00:45:29,923 Ambasada Marii Britanii. 402 00:46:00,424 --> 00:46:02,085 Khmerii roșii vin. 403 00:46:02,292 --> 00:46:05,454 Arată ca soldați guvernamentali da-le mare bun venit. 404 00:47:09,786 --> 00:47:11,185 Gata cu lupta! 405 00:47:11,554 --> 00:47:12,884 ma intorc imediat! 406 00:47:29,037 --> 00:47:30,868 Gata cu lupta! Gata cu războiul! 407 00:47:31,304 --> 00:47:32,635 Ce crezi? 408 00:47:33,740 --> 00:47:35,469 Nu-mi place aspectul asta. 409 00:47:35,675 --> 00:47:40,374 Am fost în Keng Kang azi dimineață. Practic mi-am împușcat fundul. 410 00:47:40,580 --> 00:47:43,514 Pur și simplu nu cred că acești tipi sunt pe bune. 411 00:47:43,783 --> 00:47:46,980 Mă duc la spital. Vrei să vii cu mine? 412 00:48:54,413 --> 00:48:56,779 Tetracaină, 50 de miligrame, vă rog. 413 00:48:57,615 --> 00:49:00,345 Isuse, ce ar trebui să fac? Să-i cânți un cântec de leagăn? 414 00:49:00,551 --> 00:49:02,917 Pentothal, 150 de miligrame, rapid. 415 00:49:14,264 --> 00:49:17,562 Iisuse, un alt șrapnel în coloana vertebrală aici. 416 00:49:17,766 --> 00:49:19,461 Bine, hai să o luăm peste ea. 417 00:49:25,274 --> 00:49:29,869 Aceasta este grupa sanguină A. Am avut una unitate de sânge în ultimele două zile. 418 00:49:30,778 --> 00:49:32,803 Înlocuitor de plasmă, te rog, repede. 419 00:49:33,715 --> 00:49:36,308 Avem mult sânge, domnilor. Mult sânge. 420 00:49:36,517 --> 00:49:39,111 Problema este că totul este în locul nenorocit. 421 00:49:41,955 --> 00:49:46,118 De ce trebuie să se adune cadavrele înainte oamenii decid că este timpul să plece acasă? 422 00:50:13,951 --> 00:50:16,475 Pentru numele lui Dumnezeu, dă înapoi mașina! Sarun, dă înapoi! 423 00:50:16,686 --> 00:50:19,120 Pentru numele lui Dumnezeu, susține-o acum! 424 00:51:34,856 --> 00:51:38,383 - De ce nu-şi bagă fundul aici? - Încearcă să intre! 425 00:51:38,893 --> 00:51:40,190 Nu-l vor lăsa să intre. 426 00:52:03,782 --> 00:52:04,908 În regulă? 427 00:58:23,756 --> 00:58:24,687 Bine? 428 00:58:24,889 --> 00:58:26,083 Arata bine. 429 01:01:26,486 --> 01:01:27,543 Vin! 430 01:01:35,461 --> 01:01:37,485 Doar un minut! El este cu mine! 431 01:01:37,762 --> 01:01:39,593 Este cu The New York Times! 432 01:01:39,798 --> 01:01:42,995 Așteaptă doar un minut! El este jurnalist și e cu mine! 433 01:01:43,568 --> 01:01:46,968 Unde este consulul? vreau să vorbesc la consul. Lasă-mă să-l văd! 434 01:01:47,237 --> 01:01:49,899 Spune-mi tu unde este. vreau sa vorbesc cu el! 435 01:01:50,874 --> 01:01:54,708 Poza din Cambodgia este din ce în ce mai neclar. 436 01:01:54,912 --> 01:01:58,312 Jurnaliştii care au zburat din Thailanda peste Phnom Penh... 437 01:01:58,514 --> 01:02:01,176 ... raportează că Khmerii Roșii am incercat... 438 01:02:01,384 --> 01:02:04,512 ...o evacuare în masă a întregii populaţii. 439 01:02:04,720 --> 01:02:09,281 Contact radio cu Ambasada Franței dezvăluie că aproximativ 200 de europeni... 440 01:02:09,491 --> 01:02:13,791 ... și un număr nedezvăluit a cambodgianilor s-au refugiat. 441 01:02:13,995 --> 01:02:18,124 Deocamdată, nu a fost făcută nicio declarație de noii conducători ai Cambodgiei. 442 01:02:18,332 --> 01:02:22,894 Locația prințului Sihanouk și conducerea Khmer Roșii... 443 01:02:23,103 --> 01:02:24,569 ...nu sunt clare. 444 01:02:30,476 --> 01:02:32,910 - Bine? - Da. El doarme. 445 01:02:58,702 --> 01:02:59,566 Acesta este consulul. 446 01:03:08,844 --> 01:03:11,779 - Ai văzut asta, Dennis? - Vin rușii. 447 01:03:18,019 --> 01:03:19,782 Uite, enervează-te! Vă rog! 448 01:03:19,988 --> 01:03:23,115 Ieși! Nu vei primi orice aici! Afară! 449 01:03:30,864 --> 01:03:32,854 În primul rând, punctele principale ale știrilor. 450 01:03:33,065 --> 01:03:34,589 BBC, Dougal. 451 01:03:37,336 --> 01:03:40,169 - Rapoarte zilnice despre lupte in jurul aeroportului... 452 01:03:40,373 --> 01:03:44,206 ...la 14 kilometri în afara Phnom Penh, capitala Cambodgiei. 453 01:03:45,143 --> 01:03:49,079 Și acum, un raport la fața locului de la corespondentul nostru din Thailanda... 454 01:03:49,281 --> 01:03:50,339 ...Hugh Elder. 455 01:03:52,283 --> 01:03:54,410 De unde au porcăriile astea? 456 01:03:54,952 --> 01:03:58,080 Îl vezi pe tipul ăla de peste poartă? Micuțul? 457 01:03:59,189 --> 01:04:01,713 Nu am putea să ne uităm toți deodată, vă rog? 458 01:04:02,492 --> 01:04:06,087 O am pe surse sigure că acesta este Hugh Elder. 459 01:04:06,829 --> 01:04:07,659 Glumești. 460 01:04:07,864 --> 01:04:11,321 El este deghizat, dar am devenit suspicios despre el. Ştii ce vreau să spun? 461 01:04:11,533 --> 01:04:14,502 - Cum scoate copia? - Cum își scoate copia? 462 01:04:14,703 --> 01:04:16,432 Cu găini special antrenate. 463 01:04:17,739 --> 01:04:21,936 BBC a comandat să treacă pe lângă Khmerii Roșii... 464 01:04:22,143 --> 01:04:23,906 ...ca păsările lor obișnuite. 465 01:04:24,111 --> 01:04:28,639 Au trecut granița în Thailanda în fiecare zi și în fiecare noapte. 466 01:04:29,716 --> 01:04:30,774 Ţi-am spus. 467 01:04:31,651 --> 01:04:34,916 Rapoartele neconfirmate spun Khmerii Roșii cer... 468 01:04:35,121 --> 01:04:38,750 ... că orice oficial al guvernul învins Lon Nol... 469 01:04:38,958 --> 01:04:42,052 ... în special așa-numitul Șase trădători ai cabinetului... 470 01:04:42,261 --> 01:04:43,888 ... să le fie predate. 471 01:04:44,096 --> 01:04:46,826 Nu se știe dacă oricare dintre foștii miniștri... 472 01:04:47,032 --> 01:04:49,124 ...poate să se fi refugiat in ambasada... 473 01:04:49,334 --> 01:04:52,770 ...unde, în cuvintele unui UNICEF reprezentant la Bangkok... 474 01:04:52,971 --> 01:04:56,907 ...se spune că situația este „din ce în ce mai precar”. 475 01:06:26,676 --> 01:06:30,407 Și când am încercat să plec doar un kilometru mai departe, nu. 476 01:06:30,613 --> 01:06:33,242 Singurul sens pe care îl pot face este că există... 477 01:06:33,450 --> 01:06:36,384 ...un fel de intern lupta pentru putere se desfășoară. 478 01:06:36,953 --> 01:06:40,354 Se pare că există grupuri diferite ținând diferite părți ale orașului... 479 01:06:41,058 --> 01:06:45,858 ...și toți par a fi la fel nervos din cauza pierderii puterii și controlului. 480 01:06:46,429 --> 01:06:48,454 Jumătate dintre ei au sub 15 ani. 481 01:06:49,165 --> 01:06:52,101 Niște instrucțiuni de Cruce Roșie foile vor traduce. 482 01:06:52,302 --> 01:06:53,291 Poti sa ajuti? 483 01:06:53,636 --> 01:06:56,070 Folosește Pran. El vorbeste franceza mai bine decât mine. 484 01:06:56,272 --> 01:06:58,331 Aș prefera dacă ai fi tu. 485 01:07:09,653 --> 01:07:11,143 De ce ai făcut asta? 486 01:07:11,588 --> 01:07:13,748 Tipul este deja destul de nesigur. 487 01:07:16,025 --> 01:07:18,551 Cambodgienii au să părăsească ambasada. 488 01:07:21,264 --> 01:07:24,824 Vor toate pașapoartele noastre și toată lumea de jos... 489 01:07:25,334 --> 01:07:27,394 ... și cambodgienii afară. 490 01:08:05,409 --> 01:08:07,206 Daca ai acte, ai un nume. 491 01:08:07,411 --> 01:08:09,606 Dacă avem un nume, putem găsi mama. 492 01:08:10,379 --> 01:08:13,008 Uite, lupt cinci ani. 493 01:08:13,650 --> 01:08:15,015 Război inutil. 494 01:08:17,821 --> 01:08:18,788 La dracu '! 495 01:08:21,190 --> 01:08:23,955 Pran nu va dura cinci minute acolo. 496 01:08:24,161 --> 01:08:27,927 Khmerii Roșii i-au ucis pe toți jurnalist pe care l-au prins vreodată. 497 01:08:28,298 --> 01:08:29,992 Syd știe cât de grav este asta? 498 01:08:30,199 --> 01:08:33,863 - Bineînțeles că știe! - Nu-l putem lăsa să plece de aici. 499 01:08:34,638 --> 01:08:38,699 Uite, două pașapoarte. Al ăsta depășit, dar viza este valabilă. 500 01:08:38,909 --> 01:08:41,104 Jon Ankertill Berărie Swain. 501 01:08:41,311 --> 01:08:45,509 Învinge-l pe Jon, elimină Swain, și ai rămas cu Ankertill Brewer. 502 01:08:46,183 --> 01:08:49,619 Schimbă-mi fotografia cu una cu Pran, și el este un subiect britanic. 503 01:08:49,820 --> 01:08:51,048 Merită încercat. 504 01:08:51,354 --> 01:08:55,154 Sper că are o fotografie pentru că Nu am niciun film. 505 01:09:09,673 --> 01:09:12,005 Încerc să evadez în Thailanda chiar acum. 506 01:09:12,209 --> 01:09:13,972 Dă-mi două sau trei săptămâni. 507 01:09:15,445 --> 01:09:17,504 Dacă ajungi primul acolo, anunță-mă. 508 01:09:18,081 --> 01:09:20,811 Și lasă-mi un mesaj la Reuters. Bine? 509 01:09:21,651 --> 01:09:25,382 Dă-mi doar o oră. Am nevoie de ceva timp să mă gândesc. 510 01:09:26,290 --> 01:09:28,280 Nu am timp să-ți dau. 511 01:09:29,893 --> 01:09:31,656 Swain are o idee. 512 01:09:37,801 --> 01:09:40,065 Ankertill Brewer. Acesta este noul nume. 513 01:09:40,270 --> 01:09:42,795 - Ankertill Brewer. - Corect. Acum, fotografia mea. 514 01:09:43,006 --> 01:09:46,033 - Schimbă-mi fotografia cu a ta. - Ai o poză veche? 515 01:09:46,244 --> 01:09:47,232 Eu nu cred acest lucru. 516 01:09:48,111 --> 01:09:49,772 Dă-i pașaportul tău. 517 01:09:49,980 --> 01:09:52,141 Vechiul tău pașaport, un instantaneu de familie, orice. 518 01:09:52,349 --> 01:09:53,408 Khmerii Roșii au luat totul. 519 01:09:53,618 --> 01:09:55,643 - Dar cardul tău de presă? - Totul! 520 01:09:55,853 --> 01:09:56,716 La dracu '! 521 01:09:57,287 --> 01:09:59,915 - Nu l-am dat înapoi. - Mergem să găsim un film. 522 01:10:00,123 --> 01:10:04,151 E film aici. O vom primi. Polaroid, orice fel, orice viteză. 523 01:10:05,229 --> 01:10:07,924 O vom primi, și o voi trage, bine? 524 01:10:08,131 --> 01:10:09,621 Vom găsi filmul. 525 01:10:11,803 --> 01:10:14,135 Ai o cameră Polaroid? Ai film? 526 01:10:14,338 --> 01:10:15,895 Nu, nu am niciun film! 527 01:10:16,106 --> 01:10:20,737 De asemenea, nu am metronidazol și acest copil are dizenterie amibiană! 528 01:10:23,447 --> 01:10:25,710 Trebuie să luăm sulfură și un dezvoltator. 529 01:10:25,916 --> 01:10:28,111 Dacă putem obține asta, Pot sa fac poza. 530 01:10:28,451 --> 01:10:29,418 La naiba! 531 01:10:29,921 --> 01:10:33,721 Ascultă, știu de unde putem ajunge niște apă. Putem scurge... 532 01:10:33,925 --> 01:10:37,257 ...orificiul de aer condiționat. Am văzut-o făcută. Haide. 533 01:10:42,333 --> 01:10:45,165 Scuzați-mă, sunteți domnul Schanberg? 534 01:10:46,069 --> 01:10:49,597 Mi s-a spus că ești responsabil de cuverturi de pat. 535 01:10:49,807 --> 01:10:50,705 Ce? 536 01:10:52,043 --> 01:10:55,876 Pături. Tocmai am ajuns. Vrem niște pături. 537 01:10:57,281 --> 01:10:58,942 Hai aici jos. 538 01:10:59,584 --> 01:11:01,484 Du-te acolo până la capătul sălii. 539 01:11:02,820 --> 01:11:04,810 Virați la dreapta, urcă scările. 540 01:11:05,021 --> 01:11:08,355 Dacă există, vor fi în vârful scărilor. 541 01:11:08,559 --> 01:11:11,824 Syd, am camera... 542 01:11:12,530 --> 01:11:14,121 ...am filmul... 543 01:11:14,598 --> 01:11:17,591 ...si am primit dracului de cameră întunecată! 544 01:11:22,306 --> 01:11:24,535 În regulă. Nu zâmbi. 545 01:11:27,712 --> 01:11:30,203 - Zâmbești. - Foarte serios. Tu zâmbești. 546 01:11:30,648 --> 01:11:32,012 Oprește-te, te rog. 547 01:11:32,215 --> 01:11:35,208 - Foarte serios. - Foarte serios, foarte american. 548 01:11:50,164 --> 01:11:51,289 Bine, acoperiți-l. 549 01:11:57,038 --> 01:11:59,268 Hârtia asta dracului, nu știu. 550 01:12:00,007 --> 01:12:02,601 Asta a fost lucrurile pe care le-ai găsit în vestiar. 551 01:12:04,745 --> 01:12:06,474 Ankertill Brewer. 552 01:12:07,348 --> 01:12:09,782 Ankertill Brewer. 553 01:12:25,399 --> 01:12:27,731 Obținerea unei imagini. Uită-te la asta. 554 01:12:27,935 --> 01:12:29,494 Uite, fața ticălosului. 555 01:12:29,704 --> 01:12:31,968 Sigur este. Haide. 556 01:12:32,907 --> 01:12:34,169 Haide. 557 01:12:35,176 --> 01:12:36,268 Haide. 558 01:12:37,845 --> 01:12:39,369 Acum remediați. 559 01:12:41,082 --> 01:12:42,515 Asta e bine. 560 01:12:45,886 --> 01:12:48,117 Oh, nu. La naiba, e ceață. 561 01:12:48,423 --> 01:12:49,753 La naiba. 562 01:12:51,092 --> 01:12:52,821 La naiba hârtia asta! 563 01:12:53,027 --> 01:12:56,293 La naiba! Va trebui să începem din nou. 564 01:13:05,741 --> 01:13:07,333 Bine, acum trebuie să o reparăm. 565 01:13:09,477 --> 01:13:10,535 Am facut. 566 01:13:12,780 --> 01:13:14,213 Lasă-mă să am asta. 567 01:13:16,785 --> 01:13:17,944 Se estompează. 568 01:13:18,886 --> 01:13:19,853 Scoate-o. 569 01:13:20,054 --> 01:13:23,855 Nu, a dispărut deja. Soluția e prea puternic. Se estompează. 570 01:13:24,059 --> 01:13:25,822 Scoate-l acum. Adică, dacă este... 571 01:13:26,028 --> 01:13:27,086 La naiba! 572 01:13:28,195 --> 01:13:29,662 La naiba! 573 01:13:33,669 --> 01:13:37,069 Omule, camera asta mă omoară. 574 01:13:37,338 --> 01:13:38,669 Aș putea doar...? 575 01:13:39,106 --> 01:13:40,937 O voi face singur, bine? 576 01:13:41,142 --> 01:13:44,476 Lasă-mă să am doar câteva picioare aici singur. 577 01:13:45,414 --> 01:13:46,437 La dracu. 578 01:13:47,815 --> 01:13:48,747 Îmi pare rău. 579 01:14:03,398 --> 01:14:04,626 Asta este. 580 01:14:21,350 --> 01:14:22,749 Este perfect. 581 01:14:24,086 --> 01:14:25,211 Perfect. 582 01:14:40,001 --> 01:14:42,299 Bun venit la New York. L-am prins. 583 01:14:42,504 --> 01:14:44,664 Perfect. Rockoff, perfect! 584 01:14:44,872 --> 01:14:47,569 Ankertill Brewer. Ankertill Brewer. 585 01:14:47,809 --> 01:14:51,438 Bine, glumeților, vreți să-mi aduci pașapoartele? 586 01:14:51,646 --> 01:14:54,113 Acesta este ultimul apel pentru pașapoarte. 587 01:14:54,882 --> 01:14:56,544 Pot să-ți am pașapoartele, te rog? 588 01:14:57,319 --> 01:14:59,287 Pot să-ți am pașapoartele, te rog? 589 01:15:00,689 --> 01:15:01,678 Multumesc. 590 01:15:01,990 --> 01:15:04,048 Pașapoarte, doamne și bărbați. 591 01:15:05,394 --> 01:15:09,421 Bine, glumeților, acesta este al tău ultima șansă de a vă aduce pașapoartele. 592 01:15:12,634 --> 01:15:13,931 Pașapoartele tale, te rog. 593 01:15:14,136 --> 01:15:16,297 De acest pașaport depinde viața mea. 594 01:15:17,973 --> 01:15:18,803 Multumesc. 595 01:15:19,574 --> 01:15:23,340 Pașapoarte, doamnelor. Aceasta este pentru marele tur, marele pachet. 596 01:15:25,947 --> 01:15:29,405 De la insula Thursday în jos la Muntele Macedonia... 597 01:15:29,618 --> 01:15:32,178 ...pentru a vedea faimoasa Stâncă Agățată. 598 01:15:32,387 --> 01:15:33,979 Haide, pașapoarte, te rog. 599 01:15:35,357 --> 01:15:37,450 Doamnelor și domnilor, ultimul apel. 600 01:15:37,659 --> 01:15:38,853 Merg... 601 01:15:39,361 --> 01:15:40,191 ...merg... 602 01:15:44,833 --> 01:15:45,857 ... dispărut. 603 01:16:17,666 --> 01:16:18,861 Acesta este prânzul? 604 01:16:24,473 --> 01:16:25,337 Ce? 605 01:16:28,544 --> 01:16:30,602 Pare sigur ca majoritatea... 606 01:16:30,812 --> 01:16:35,545 ...din populația Phnom Penh are a fost evacuat în mediul rural. 607 01:16:35,750 --> 01:16:39,118 Populația este umflată cu mii de refugiați. 608 01:16:39,421 --> 01:16:40,479 Salut din nou. 609 01:16:45,327 --> 01:16:49,889 Unii vor argumenta că asta este un mod de a face față haosului postbelic. 610 01:16:50,298 --> 01:16:52,766 Dennis, poți să te întorci asta jos, te rog? 611 01:16:55,238 --> 01:16:56,899 Acum, ascultați, toată lumea. 612 01:16:58,840 --> 01:17:03,243 Camioanele pe care le-am văzut sosind sunt pentru evacuarea noastră. 613 01:17:03,545 --> 01:17:06,413 Probabil în următoarele 24 de ore. 614 01:17:07,116 --> 01:17:09,606 Acum, ascultă. Asta e de confirmat. 615 01:17:10,085 --> 01:17:12,110 Este aproape sigur pentru Thailanda. 616 01:17:22,698 --> 01:17:24,723 Acești așa-ziși jurnaliști nu am dreptul... 617 01:17:24,934 --> 01:17:29,097 Nu ești părtinitor? Nu ai făcut-o ați văzut atrocități în Cambodgia? 618 01:17:29,304 --> 01:17:32,968 - Este doar un spasm emoțional! - Da, este, da. Așa că taci! 619 01:17:33,175 --> 01:17:35,541 Trebuie să spargi ouăle sa fac o omleta! 620 01:18:29,532 --> 01:18:31,966 Sydney, Ankertill Brewer. 621 01:20:42,565 --> 01:20:45,592 - Mulţumesc. La revedere. - Noroc. 622 01:20:47,604 --> 01:20:49,867 - Dă-mi astea înapoi la Paris. - La revedere. 623 01:20:50,072 --> 01:20:51,699 Nu uita. În regulă? 624 01:20:51,907 --> 01:20:54,809 De ce nu l-ai scos afară cand ai avut ocazia? 625 01:20:55,011 --> 01:20:56,774 Nu aveai dreptul să-l ții aici! 626 01:20:56,980 --> 01:20:59,106 Ai un amuzant simțul priorităților. 627 01:20:59,315 --> 01:21:02,285 Și eu sunt reporter, Morgan. Îi cunosc inima. 628 01:21:02,519 --> 01:21:04,578 - Îl iubesc ca pe fratele meu. - Sigur. 629 01:21:04,788 --> 01:21:07,780 Și fac orice pentru el. Nimic. 630 01:21:13,463 --> 01:21:14,828 La revedere, Rockoff. 631 01:21:37,253 --> 01:21:39,814 Spune-i soției mele că o iubesc... 632 01:21:40,023 --> 01:21:42,355 ...si am grija de toti copiii mei. 633 01:21:43,660 --> 01:21:47,095 Ea nu vorbeste deloc engleza. 634 01:21:48,999 --> 01:21:50,398 Te rog... 635 01:21:51,067 --> 01:21:54,662 ...nu vreau pe nimeni să fiu rău cu soția mea. 636 01:22:30,807 --> 01:22:32,206 Dith Pran. 637 01:22:33,109 --> 01:22:36,340 P-R-A-N. A dispărut în Phnom Penh în 1975. 638 01:22:36,546 --> 01:22:39,743 Pran este prenumele lui. Orice informație pe care o puteți oferi. 639 01:22:40,684 --> 01:22:43,677 Ei bine, sperăm pentru orice informație. 640 01:22:44,288 --> 01:22:47,654 A fost văzut ultima oară în '75. Poți să-mi dai din nou acel număr? 641 01:22:47,858 --> 01:22:48,688 În aprilie 1975. 642 01:22:48,892 --> 01:22:53,592 4144-5364... 643 01:23:25,562 --> 01:23:27,792 Pran este un om plin de resurse. 644 01:23:27,998 --> 01:23:30,627 Va aștepta până știe ca e in siguranta... 645 01:23:30,835 --> 01:23:32,665 ...și apoi își va face mișcarea. 646 01:23:49,086 --> 01:23:51,781 Multumesc ca ai venit... 647 01:23:52,055 --> 01:23:54,182 ...si sa ai grija de ea și familia ei. 648 01:23:54,391 --> 01:23:57,850 Dar ea știe asta soțul ei este mort. 649 01:23:58,496 --> 01:23:59,861 Nu este adevărat. 650 01:24:01,564 --> 01:24:03,964 Nu este absolut adevărat. 651 01:24:11,641 --> 01:24:13,768 Nu este adevărat. Nu este. 652 01:24:15,046 --> 01:24:16,911 Ea nu te crede... 653 01:24:17,114 --> 01:24:20,174 ... pentru că ea știe soțul ei este mort. 654 01:24:43,307 --> 01:24:44,501 Ești un om bun. 655 01:24:46,911 --> 01:24:50,869 Dacă mama ta are nevoie de ceva, asigură-te că ia legătura cu mine. 656 01:24:54,852 --> 01:24:56,183 Mai bine pleci. 657 01:26:37,488 --> 01:26:39,115 În ultimii 5 ani... 658 01:26:39,690 --> 01:26:42,785 ... așa cum este indicat pe această hartă ce vezi aici... 659 01:26:43,228 --> 01:26:47,664 ... Vietnamul de Nord a ocupat sanctuare militare... 660 01:26:47,865 --> 01:26:51,927 ... de-a lungul frontierei cambodgiene cu Vietnamul de Sud. 661 01:26:52,504 --> 01:26:53,835 În timp ce președintele vorbea... 662 01:26:54,039 --> 01:26:57,565 ...trupele americane se pregăteau să se mute în Cambodgia. 663 01:26:59,811 --> 01:27:03,712 Decizia de a invada, ca decizia secretă anterioară de a bombarda... 664 01:27:03,914 --> 01:27:05,882 ...a fost reținut de la poporul cambodgian. 665 01:27:06,250 --> 01:27:09,482 Vom striga din plin. Ne vom muta. 666 01:27:10,722 --> 01:27:14,953 Este frica care îl face pe om atât de speriat, știi? 667 01:27:21,533 --> 01:27:24,501 Nu există americani consilieri de luptă în Cambodgia. 668 01:27:24,702 --> 01:27:28,434 Nu va fi nici un american trupe de luptă sau consilieri în Cambodgia. 669 01:27:28,640 --> 01:27:30,164 Vom ajuta Cambodgia. 670 01:27:30,375 --> 01:27:34,777 Cambodgia este doctrina Nixon în forma sa cea mai pură. 671 01:32:37,950 --> 01:32:39,077 Sydney... 672 01:32:39,820 --> 01:32:43,755 ... mă gândesc des la tine și adesea familia mea. 673 01:32:44,423 --> 01:32:47,756 Ei ne spun că Dumnezeu a murit. 674 01:32:47,993 --> 01:32:51,224 Și acum petrecerea pe care o sună Angka... 675 01:32:51,430 --> 01:32:54,160 ... ne va oferi totul. 676 01:32:54,800 --> 01:32:57,736 El spune că Angka a identificat... 677 01:32:57,938 --> 01:32:59,928 ...și proclamă existența... 678 01:33:00,139 --> 01:33:02,369 ...de o nouă boală proastă... 679 01:33:02,575 --> 01:33:07,479 ... o boală de memorie diagnosticată ca sa te gandesti prea mult la viata... 680 01:33:07,681 --> 01:33:10,649 ...în Cambodgia prerevoluționară. 681 01:33:11,550 --> 01:33:15,578 El spune că suntem înconjurați de dușmani. 682 01:33:16,156 --> 01:33:18,589 Inamicul este în noi. 683 01:33:19,091 --> 01:33:21,286 Nimeni nu poate fi de încredere. 684 01:33:30,569 --> 01:33:33,060 Trebuie să fim ca boul... 685 01:33:33,272 --> 01:33:36,970 ...si nu te gandesti cu excepția Partidului. 686 01:33:37,177 --> 01:33:40,612 Fără dragoste decât pentru Angka. 687 01:33:45,318 --> 01:33:46,842 Oamenii mor de foame... 688 01:33:48,187 --> 01:33:50,280 ...dar nu trebuie să cultivăm alimente. 689 01:33:53,226 --> 01:33:55,194 Trebuie să-i onorăm pe tovarășii copii... 690 01:33:55,395 --> 01:33:58,659 ... ale căror minți nu sunt corupte de trecut. 691 01:34:27,326 --> 01:34:28,725 Este cineva dintre noi... 692 01:34:28,929 --> 01:34:29,793 ... un doctor... 693 01:34:30,430 --> 01:34:31,522 ...profesor... 694 01:34:31,765 --> 01:34:33,198 ...si student? 695 01:34:33,667 --> 01:34:35,463 Angka are nevoie de tine. 696 01:34:36,302 --> 01:34:38,271 Angka a iertat tot trecutul. 697 01:34:53,186 --> 01:34:54,278 Sydney... 698 01:34:55,321 --> 01:34:59,782 ...Angka spune că acelea care erau vinovați de o viață blândă... 699 01:34:59,993 --> 01:35:02,655 ... în ani a marii lupte... 700 01:35:02,862 --> 01:35:06,958 ...și nu i-a păsat de suferințe al țăranului trebuie să mărturisească... 701 01:35:08,034 --> 01:35:11,094 ...pentru ca acum este anul zero... 702 01:35:11,371 --> 01:35:14,032 ... și totul trebuie să înceapă din nou. 703 01:35:22,682 --> 01:35:24,843 Sunt plin de frică, Sydney. 704 01:35:25,285 --> 01:35:28,083 Trebuie să nu dau dovadă de înțelegere. 705 01:35:28,622 --> 01:35:30,749 Nu de franceza sau engleza. 706 01:35:31,224 --> 01:35:33,454 Trebuie să nu am trecut, Sydney. 707 01:35:34,761 --> 01:35:36,888 Acesta este anul zero... 708 01:35:37,464 --> 01:35:39,694 ...si nu s-a mai intamplat nimic inainte. 709 01:35:51,879 --> 01:35:55,712 Vântul șoptește frică și ură. 710 01:35:56,116 --> 01:35:59,108 Războiul a ucis dragostea, Sydney. 711 01:35:59,552 --> 01:36:03,249 Și cei care mărturisesc la Angka dispar. 712 01:36:03,590 --> 01:36:06,957 Și nimeni nu îndrăznește să întrebe unde se duc. 713 01:36:07,327 --> 01:36:11,627 Aici, doar cei tăcuți supraviețuiesc. 714 01:41:55,944 --> 01:41:58,538 Mercedes, numărul unu! 715 01:47:31,915 --> 01:47:36,317 Oricine cunoaște munca mea va ști că jumătate din aceasta îi aparține lui Dith Pran. 716 01:47:38,922 --> 01:47:42,914 Fără Pran, nu aș fi putut să înregistrez jumătate din poveștile pe care le-am făcut. 717 01:47:45,194 --> 01:47:48,687 Este frumos să ne felicităm în astfel de ocazii. 718 01:47:49,032 --> 01:47:51,159 Dar nu pot sta aici în seara asta... 719 01:47:51,368 --> 01:47:54,029 ... fara sa stai pe ganduri dintre acei oameni nevinovați... 720 01:47:54,236 --> 01:47:58,867 ...Pran s-a dedicat să ajute aduc la cunoştinţa publicului. 721 01:48:01,644 --> 01:48:05,080 În timp ce se gândeau la opțiunile lor la Casa Albă... 722 01:48:05,281 --> 01:48:09,615 ... bărbații care au decis să bombardeze și apoi să invadeze Cambodgia... 723 01:48:10,286 --> 01:48:12,719 ... s-au preocupat cu multe lucruri: 724 01:48:14,090 --> 01:48:18,151 Conflicte mari de putere și domino care se prăbușesc... 725 01:48:19,462 --> 01:48:22,328 ...care arată dur și periculos la nord-vietnamezi... 726 01:48:22,631 --> 01:48:26,932 ...eliberarea presiunii asupra americanului retragerea trupelor din sud. 727 01:48:27,904 --> 01:48:30,168 Au avut și preocupări casnice... 728 01:48:30,373 --> 01:48:35,174 ...ceea ce ajută la explicarea de ce au păstrat bombardarea Cambodgiei un secret. 729 01:48:36,012 --> 01:48:39,709 Și se poate presupune că nu au a ignorat interesul propriu... 730 01:48:39,916 --> 01:48:41,508 ... în propria lor carieră. 731 01:48:42,285 --> 01:48:44,981 Ceea ce anume nu erau preocupat de... 732 01:48:45,188 --> 01:48:47,713 ...au fost cambodgienii înșiși. 733 01:48:48,124 --> 01:48:49,955 Nu oamenii... 734 01:48:50,426 --> 01:48:52,418 ...nu societatea... 735 01:48:52,896 --> 01:48:54,523 ...nu tara. 736 01:48:55,799 --> 01:48:59,166 Exceptand in abstract ca instrumente de politică. 737 01:49:03,106 --> 01:49:04,869 Dith Pran și cu mine... 738 01:49:05,608 --> 01:49:07,599 ... am încercat să înregistrez și să aduc acasă... 739 01:49:07,811 --> 01:49:11,577 ...consecințele concrete a acestor decizii către oameni reali. 740 01:49:12,115 --> 01:49:13,912 Pentru ființe umane... 741 01:49:15,218 --> 01:49:17,982 ...oamenii lăsați afară din planurile Administratiei... 742 01:49:18,189 --> 01:49:20,019 ...dar cine a platit pretul... 743 01:49:20,223 --> 01:49:22,418 ...și a luat bătaia pentru ei. 744 01:49:27,898 --> 01:49:32,061 Sunt foarte încântat să accept asta în numele lui Dith Pran și al meu. 745 01:49:32,602 --> 01:49:34,229 Sunt foarte onorat... 746 01:49:34,904 --> 01:49:37,567 ... și știu că Pran ar fi foarte mândru. 747 01:49:50,286 --> 01:49:54,017 Ai de gând să continui cu acea temă în viitor? 748 01:49:56,694 --> 01:49:59,457 Felicitări, Ernie. Fă-o din nou anul viitor! 749 01:49:59,662 --> 01:50:01,061 Îmi pare rău. 750 01:50:04,134 --> 01:50:07,034 - A fost grozav, foarte bine. - Mai bine decât anul trecut. 751 01:50:07,937 --> 01:50:10,497 Abe, cunoaște-te pe sora mea. 752 01:50:10,707 --> 01:50:12,538 Sunt foarte fericit să te cunosc. 753 01:50:12,742 --> 01:50:15,211 Ăsta e tatăl meu. Ai reține asta pentru mine? 754 01:50:16,313 --> 01:50:17,279 O secundă. 755 01:50:17,480 --> 01:50:20,677 Am sperat că poți recomanda o școală bună de jurnalism. 756 01:50:20,884 --> 01:50:23,854 I-am spus fiicei mele că voi fi ne vedem azi. 757 01:50:24,054 --> 01:50:26,920 Doar un minut, bine? Mă întorc imediat. 758 01:50:36,065 --> 01:50:39,865 Aș putea avea autograful tău? Sunt un mare admirator al tău. 759 01:50:42,473 --> 01:50:45,169 Felicitări pentru premiul tău, era binemeritat. 760 01:50:45,375 --> 01:50:48,640 Foarte impresionant. Speram că vei izbucni în cântec. 761 01:50:50,114 --> 01:50:52,844 - Ce faci aici? - Știi ce mă deranjează? 762 01:50:53,050 --> 01:50:53,880 Ce? 763 01:50:54,285 --> 01:50:56,980 Mă deranjează că l-ai lăsat pe Pran stai in Cambodgia... 764 01:50:57,186 --> 01:51:00,315 ... pentru că ai vrut să câștigi, și știai că ai nevoie de el... 765 01:51:00,524 --> 01:51:03,254 - Nu aveam idee ce... - La naiba nu ai făcut-o! 766 01:51:05,161 --> 01:51:07,288 La naiba nu ai făcut-o. 767 01:51:07,897 --> 01:51:11,390 Am făcut tot ce am putut, și fac tot ce pot. 768 01:51:11,602 --> 01:51:13,934 Mă bucur să te văd. Sunt în drum spre Florida. 769 01:51:14,138 --> 01:51:15,695 Fac tot ce pot. 770 01:51:15,905 --> 01:51:19,205 Sunt sigur. nu mi-am dat seama ai fost acolo să-l vezi. 771 01:51:19,410 --> 01:51:22,675 Nu te juca cu mine, Al. Nu juca jocuri stupide. 772 01:51:22,880 --> 01:51:26,543 Nimeni nu poate intra acolo. Dacă aș crede că pot, aș face-o. 773 01:51:27,418 --> 01:51:29,443 Am trimis sute de fotografii. 774 01:51:29,653 --> 01:51:33,316 Fiecare organizație de ajutorare la granița dintre Thailanda și Kampuchea... 775 01:51:37,027 --> 01:51:40,827 ... are poza lui. Dacă am văzut o licărire de speranță, aș merge astăzi. 776 01:51:41,365 --> 01:51:42,889 Viața nu este un film din anii '40. 777 01:51:43,099 --> 01:51:46,934 Nu te poți urca într-un avion și face ca toata lumea sa iasa bine! 778 01:51:48,539 --> 01:51:51,337 Și nu pot să cred Aud asta de la tine! 779 01:51:56,146 --> 01:51:57,443 Felicitari. 780 01:51:59,516 --> 01:52:02,076 Țineți legătura cu familia lui Dith Pran? 781 01:52:02,285 --> 01:52:04,481 Da. Ei locuiesc în San Francisco. 782 01:52:04,688 --> 01:52:07,555 Cum răspundeți la acuzații ca jurnalistii... 783 01:52:07,758 --> 01:52:10,124 ... a subestimat brutalitatea al Khmerilor Roșii... 784 01:52:10,327 --> 01:52:14,058 ...și astfel împărtășiți responsabilitatea pentru ce s-a întâmplat după aceea în Cambodgia? 785 01:52:14,732 --> 01:52:16,563 Am făcut o greșeală. 786 01:52:17,134 --> 01:52:19,728 Poate am subestimat genul de nebunie... 787 01:52:19,937 --> 01:52:22,462 ...aceea 7 miliarde de dolari de bombardare ar putea produce. 788 01:52:22,673 --> 01:52:23,833 E provocator... 789 01:52:24,041 --> 01:52:27,442 Au fost o mulțime de refugiați povestiri din Reader's Digest... 790 01:52:27,645 --> 01:52:30,079 ...despre Cambodgia. Ii crezi? 791 01:52:30,280 --> 01:52:31,838 Nu le crezi? 792 01:52:32,049 --> 01:52:35,917 Poate că în acest caz Reader's Digest se întâmplă să fie corect. 793 01:52:36,120 --> 01:52:38,418 Aplicați aceeași neîncredere la povești... 794 01:52:38,622 --> 01:52:41,113 ...care vin din Iran sau Palestina sau Chile? 795 01:52:41,325 --> 01:52:43,691 Sunt refugiații următoarea ta zonă de interes? 796 01:52:43,894 --> 01:52:46,328 Îi vei acoperi pe boat people? 797 01:52:46,530 --> 01:52:47,656 Nu, nu o voi face. 798 01:52:47,865 --> 01:52:49,561 Vrei o ceașcă de ceai? 799 01:52:50,534 --> 01:52:54,129 Cauți în jur un fel de suferință mai vânzabilă? 800 01:52:56,707 --> 01:52:59,336 Trebuie să fi trimis 500 de scrisori. 801 01:53:04,848 --> 01:53:08,580 Am scris Crucea Roșie Internațională, Organizația Mondială a Sănătății. 802 01:53:08,787 --> 01:53:11,482 Știu că ai făcut-o, Syd. Mi-ai spus. 803 01:53:11,989 --> 01:53:14,253 Nu știu cui nu i-am scris. 804 01:53:20,731 --> 01:53:23,393 Nu i-am dat niciodată de ales. 805 01:53:28,839 --> 01:53:31,967 O dată am încercat să discutăm despre plecare. 806 01:53:40,918 --> 01:53:44,377 Am vorbit cu el despre asta, dar nu am discutat niciodată cu adevărat. 807 01:53:47,692 --> 01:53:50,990 Am discutat despre asta cu Swain și Rockoff. 808 01:53:54,999 --> 01:53:57,523 Dar nu am discutat niciodată cu el. 809 01:54:08,712 --> 01:54:11,648 A rămas pentru că Am vrut să rămână. 810 01:54:17,688 --> 01:54:19,553 Și am rămas pentru că... 811 01:57:58,977 --> 01:58:00,843 Sunt prins în capcană, Sydney. 812 01:58:01,046 --> 01:58:05,244 Știu că mă suspectează, și totuși mă tratează bine. 813 01:58:05,884 --> 01:58:09,284 Există multe grupuri diferite aici, Sydney. 814 01:58:09,587 --> 01:58:11,681 Trebuie să am mare grijă. 815 01:58:12,224 --> 01:58:16,285 Acum Angka spune că avem noi dușmani. 816 01:58:16,828 --> 01:58:21,732 Ei spun că trebuie să ne recâștigăm vechile noastre meleaguri de la vietnamezi. 817 01:58:22,501 --> 01:58:26,403 Și acum ei spun că trebuie să ne luptăm cu ei. 818 01:58:28,207 --> 01:58:32,405 Mi-e dor de tine, de soția mea, de copiii mei. 819 01:58:32,611 --> 01:58:36,068 Și inima mea tânjește după vești despre tine. 820 01:59:00,205 --> 01:59:01,729 Noul Radio China transmite... 821 01:59:01,940 --> 01:59:05,239 ...acea luptă dintre Vietnam și Kampuchea Democrată... 822 01:59:05,444 --> 01:59:07,810 ...a izbucnit pe mai multe fronturi. 823 01:59:08,080 --> 01:59:10,810 Aceasta este o răzbunare, dupa vietnamezi... 824 01:59:11,016 --> 01:59:13,450 ...pentru o serie de atacuri pe satele de granita... 825 01:59:17,189 --> 01:59:18,554 Sofer de taxi, nu? 826 01:59:36,408 --> 01:59:38,239 Cred ca vorbesti engleza. 827 01:59:38,710 --> 01:59:40,007 Aşezaţi-vă. 828 01:59:46,218 --> 01:59:48,743 Știi, iubesc țara asta. 829 01:59:50,556 --> 01:59:53,354 Am sacrificat totul pentru asta. 830 01:59:54,827 --> 01:59:58,319 Soția mea a murit pentru revoluție. 831 02:00:00,233 --> 02:00:04,931 Dar liderii Angka nu mai ai încredere în oameni. 832 02:00:05,871 --> 02:00:09,433 Prin urmare, nu mai pot avea încredere în ei. 833 02:00:11,277 --> 02:00:13,335 Și nu au încredere în mine. 834 02:00:15,848 --> 02:00:16,712 mi-e frica... 835 02:00:18,117 --> 02:00:20,450 ... cu adevărat teamă pentru viitor. 836 02:00:24,857 --> 02:00:28,350 Cred că-mi iubești fiul. 837 02:00:31,463 --> 02:00:32,725 De dragul lui... 838 02:00:33,799 --> 02:00:35,198 ...ai grija de el. 839 02:00:39,839 --> 02:00:42,432 Lupta este aproape, Sydney. 840 02:00:42,641 --> 02:00:45,109 Dacă vietnamezii ajung aici... 841 02:00:45,310 --> 02:00:47,472 ... Angka va distruge totul... 842 02:00:49,616 --> 02:00:51,173 ... și vietnamezi, vor găsi doar cenuşă. 843 02:04:00,507 --> 02:04:03,942 Trebuie să încerc să opresc uciderea. Noroc. 844 02:13:23,305 --> 02:13:25,205 Da, voi fi chiar acolo, Brian. 845 02:13:28,144 --> 02:13:32,102 Ann, dă-mi 415-555-6421. 846 02:13:32,314 --> 02:13:34,009 Abe, am o veste grozavă! 847 02:13:47,230 --> 02:13:50,289 Acum douăzeci de minute, înțeleg un telefon de la Paris. 848 02:13:50,499 --> 02:13:53,400 Îl prind pe Andreas Freund. A vorbit cu Henry. 849 02:13:53,602 --> 02:13:55,696 I-a spus cum să ia legătura cu mine. 850 02:13:55,905 --> 02:13:58,771 Freund spune: „Am vești grozave pentru tine.” 851 02:13:58,974 --> 02:14:01,602 - San Francisco e pe linie. - "Este vorba despre Pran!" 852 02:14:01,977 --> 02:14:03,673 Mama ta este acolo? 853 02:14:06,282 --> 02:14:07,442 Când? 854 02:14:09,851 --> 02:14:12,514 În regulă, Vreau să dai jos asta. 855 02:14:13,356 --> 02:14:16,018 Nu, scrie-l. Notează-l. 856 02:14:17,559 --> 02:14:19,686 Am un mesaj de la tatăl tău! 857 02:15:32,635 --> 02:15:33,829 Ce-ai mai făcut? 858 02:15:46,916 --> 02:15:47,940 Mă ierți? 859 02:15:48,651 --> 02:15:51,245 Nimic de iertat, Sydney. Nimic.